Creo este tema para saber qué opinan sobre los métodos de enseñanza de idiomas de nuestra benemérita facultad. Lo menos que puede decirse es que son bastante particulares. A mitad de camino entre un curso normal de idiomas y una sesión de terapia, sostienen la particular opinión de que no importa tanto conocer un idioma, sino sentirse cómodo con él y ser capaz de leer y traducir textos en ese idioma, aunque no se los entienda completamente.
¿Qué opinan ustedes? ¿Creen que efectivamente uno logra un buen manejo de los idiomas? Quizás sirven por lo menos para aumentar la autoestima... :D
(Todavía no hice el idioma en la carrera, pensaba darlo libre)
Yo creo que para lograr un buen manejo de un idioma no se debe tener como objetivo el traducir textos, sino el pensar en ese otro idioma. Sin embargo no se puede pretender que en la facultad tengan ese objetivo. De hecho estamos estudiando ciencias sociales, no idiomas. En todo caso tendría que ser una asignatura de los niveles primario y secundario, con materias bilingües.
De todos modos, hay que ver cuál es el objetivo de que esos idiomas se dicten en la facultad. Si el objetivo es buscar un buen manejo de los idiomas, la forma en que esto se está llevando a cabo, no creo sea la correcta. Ahora bien, si lo que se busca es otorgar una base, o reforzar conocimientos anteriores, me parece bien.
Yo fui a una sola clase de Francés y huí despavoridamente. ¿Alguien sabe qué te toman en el examen del inglés?
Yo estoy cursando el nivel III de inglés. La enseñanza de los distintos idiomas está orientada a leer textos científicos vinculados con nuestra carrera, pero no dominar el lenguaje por completo ni siquiera hablarlo. Es la capacitación mínima indispensable para leer, por ejemplo, una publicación extranjera sobre un tema de nuestra profesión.
El que quiera una pasantía en USA, más le vale anotarse en ICANA.
:confused:Max, amigo mío, eres esperanzado o iluso...en la universidad no te enseñan a dominar los idiomas ...es pura traducción de textos científicos y cero pedagogía de lenguaje. Si no estudias en otro lado o no tenés formación , fuiste. Y esto es para el idioma de Shakespeare o para el de Émile Zola. Es mas yo a inglés lo rendi libre en examen global.:cool:
hago una pregunta mas bien administrativa con respecto a idiomas...la nota del idioma que uno elija, ingresa en el promedio de la carrera? ... y que se haria un promedio entre los tres niveles? porque si rindo libre directamente el tercer nivel me quedaria una sola nota... (?) no se si se ve hacia donde voy .. XD
Si rendís el examen global, te queda una nota única. En cambio, si cursás cada nivel en forma independiente, te quedan tres notas diferentes. Si te interesa el promedio, la segunda opción es la más interesante.
Pero también circula el rumor de que las notas de idiomas no cuentan para el promedio :confused:
Personalmente, creo que pretender que traduzcas sin tener una base mínima del idioma hace que ni siquiera puedas traducir del todo bien. Para mí sería más importante que te den una base para que vos puedas seguir perfeccionandote en el idioma con la práctica. Considerando que podés llegar a tardar un año y medio en hacer los tres niveles no me parece algo tan descabellado...
Che, los que rindieron el global... que onda? Es fácil? Que hay que saber? Es perjudicial de alguna manera el desaprobarlo?
Intento ayudar desde mi falta de experiencia. Yo todavia no lo rendi, pero conozco una profesora de ingles que toma esos examenes en otra de las sedes, y por lo que me dijo si dominas el idioma son faciles..., creo que toman unas preguntas de comprension sobre un texto (evidentemente relacionado con la carrera) y debes responder en castellano... nada complejo. El tema es que si no conoces el idioma, al parecer las herramientas que dan para traducir evidentemente no permiten entender el texto de manera profunda, sino mas bien globalmente.
Igual estaria bueno que conteste alguien que ya haya rendido el global...
y agrego otra pregunta... el idioma, si se cursa, cuenta como materia dentro del limite de cursada que son tres ?
Las notas de los idiomas (sean una o tres) no cuentan para el promedio. Aunque aparezcan actualmente en el analítico con nota numérica, una vez recibido pasan a ser simplemente "aprobadas".
Personalmente pienso que no aporta mucho a la carrera... ya que para los que no tenían un buen nivel del idioma, prácticamente no les aportó nada, y para los que sí, mucho menos.
Yo tengo un nivel digamos, intermedio, y después de haber cursado los tres niveles no sé ni más ni menos...
Y una última cosa... ¿Quién tuvo que traducir algún texto científico?. Yo hice la cátedra Invernizzi y TODOS los textos que tuve que traducir eran de revistas, o diarios o artículos de internet mayoritariamente de EEUU (muy pocos ingleses)... y eran tan científicos como los textos de las revistas Noticias o Veinitrés de acá... :S
Saludos.-
I
y agrego otra pregunta... el idioma, si se cursa, cuenta como materia dentro del limite de cursada que son tres ?
no no, yo estoy cursando 3 y un idioma en este momento, asi que creo que no cuenta.
los idiomas son un filtro para retardados, si no sabes idiomas en cs sociales mejor ni estar...
asi de simple.
Yo rendí el global y es traducir un texto y responder unas pregunta sobre él... a mí me tocó uno de Mill me parece...
Era un toque complicado pero no sabría decir qué nivel es!!! yo hice los 6 años y el FIRST y capaz que ande por ahi.. con tener los 6 años de inglés alcanza para comprender al texto ese que te ponen.. supongo :P
Las notas de los idiomas (sean una o tres) no cuentan para el promedio. Aunque aparezcan actualmente en el analítico con nota numérica, una vez recibido pasan a ser simplemente "aprobadas".
Personalmente pienso que no aporta mucho a la carrera... ya que para los que no tenían un buen nivel del idioma, prácticamente no les aportó nada, y para los que sí, mucho menos.
Yo tengo un nivel digamos, intermedio, y después de haber cursado los tres niveles no sé ni más ni menos...
Y una última cosa... ¿Quién tuvo que traducir algún texto científico?. Yo hice la cátedra Invernizzi y TODOS los textos que tuve que traducir eran de revistas, o diarios o artículos de internet mayoritariamente de EEUU (muy pocos ingleses)... y eran tan científicos como los textos de las revistas Noticias o Veinitrés de acá... :S
Saludos.-
Yo escuché lo mismo, que las notas no ingresaban al promedio.
Por otro lado, es cierto que los idiomas de la carrera no aportan nada: el tema es que, para aprender bien un idioma, se debe practicar la parte escrita, leída y oral, y para eso no hay tiempo en la cursada.
Por último, y habiendo cursado ambas cátedras (nivel I y III con Narvaez y II con Invernizzi), coincido con eso de que no leemos textos científicos, pues el apunte consta de notas de revistas, artículos de internet, etc.
Saludos!
Por lo que tengo entendido las notas de los idiomas NO CUENTAN PARA EL PROMEDIO, así como tampoco influyen en la cantidad máxima de cursada de la materia.
Yo rendi ingles I y II libres, y no era tan fácil como pensaba.
Además unos textos de mierda super imperialistas.
Los profesores un asco, te trataban como un pibe de primaria.
Alguien sabe si ingles libre se aprueba con 4 o con 7??
muchas gracias
Pregunta: alguien sabe si se puede rendir "ingles global" libre en cualquier fecha de llamado de finales regulares y libres o si hay una fecha designada al año.
Bueno, espero me puedan ayudar
Gracias de todos modos
Hola: quiero anotarme en inglés el cuatrimestre que viene, la carga horaria es solo de dos horas semanales? Gracias. Saludos
Si alguien sabe mas certeramente como es eso de las notas de idiomas en el promedio general de la carrera, q lo diga porfavor, y con alguna referencia al origen de la informacion (no cuenta el "escuche en un pasillo"). Es increible la falta de informacion sobre estas cosas que hay en la facultad, en ninguna parte vi que digan como se calculan los promedios.
Qué tal?? empecé la carrera de CP este año y en la planificación de materias me re olvidé q también es necesario aprobar los 3 niveles de inglés y del otro idioma q eligas. Sé algo de inglés, pero no me quiero hacer el temerario he ir a rendir libre el nivel 1 sin saber cómo es verdaderamente el nivel y sin saber cómo son los examenes. Por eso queria saber si alguien ya la cursó o rindió libre y si me puede decir cómo es el nivel q se maneja tanto en el nivel 1 como en los otros dos q restan.
Hola Rodri, qué tal?
Mirá, yo tenía la misma duda que vos, pero me dijeron mis compañeros que ya la habian rendido, que si tenés una base de inglés, digamos podes interpretar un texto (no cada palabra sino el sentido en general del texto) podés aprobarla sin problema.
Tenés la opción de cursarla, de rendir cada nivel libre, o de rendir los 3 niveles juntos libres que se llama "global".
Yo rendí hasta ahora libres los dos primeros niveles y este año pienso dar el último y te puedo garantizar que no es dificil, yo la rendí en la cátedra de Narvaez.
El parcial es un texto en inglés, un texto corto, de unos 4 o 5 párrafos, sin demasiado vocabulario específico.
Igual te aclaro que te dejan llevar diccionario!
Y en base a ese texto tenés que responder unas 4 preguntas: RESPONDER EN CASTELLANO!
Y TRADUCIR una partecita, unos renglones del texto.
Quedate tranquilo, pensá en las facilidades que tenés: Contestar en Castellano y poder usar diccionario!
Bueno mucha suerte!
Milene muchas gracias por tu respuesta!
Los idiomas de nuestra facultad no te enseñana nada ni te ayudan para perfeccionarte en la profesion. Se parte de la base que uno tiene conocimientos del secudnario ( que eso debe ser asi) y no te aporta ninguna nueva técnica o mejora en el desarrollo del idioma referido a las ciencias sociales.
Los exámenes son una papa, te ahcen traducir textos, sea el global como por nivel...
sans soussies mes amis/ don't worry friends!!
Sale con fritas!!
no los incluyen... hace la prueba de pedir un analítico y ahí te viene el promedio, pero no
Por lo que vi en la pag de sociales para tener el diploma de honor dice que se incluyen los idiomas, o sea que ahí si se promedian? nunca me quedo muy claro y no se si hacer el global o dar nivel por nivel :S
la instancia libre del nivel 1 es sólo escrita no? te dan la nota en el momento? corrigen exigente?
Paso para dejar mi opinión. Si bien el nivel de las clases de idiomas no es muy exigente, a mi en inglés (Cat Invernezzi) me toco una muy buena profe, que nos enseño cosas interesantes de gramática y tiempos verbales. Explicaba bien el idioma, te ayudaba a entender como estaba formado, etc. Saludos.
"Para que reine en el pueblo: ¡el amor y la igualdad!"
Cada nivel de idioma te leva un cuatrimestre, no? Y son obligatorios los tres?
Si, pero siempre se puede rendir el global como libre. Es dar un solo examen
Yo estoy dando libre Inglés, pero nivel por nivel, no el global, ya que el nivel I lo había cursado, entonces ahora creo que no puedo darlo globalmente.
Inglés II lo dí con Narvaez y aprobé, y ahora en este llamado de diciembre voy a dar Inglés III también con Narvaez
Yo di Ingles I con Narvaez en Julio y me fue bastante bien, practicamente ni estudie (pero hice 3 años de ingles aparte mientras hice el secundario, por lo cual, alguna base tengo) y ahora di en Diciembre libre el Nivel II pero no me aparecio en el SIU Guarani todavia :S
Supuestamente el 21 se daban las notas, pero ya no me daba ir hasta la facu, alguna idea de que paso? Si desaprobe, no me deberia avisar el SIU? En fin, creo que la enseñanza de los idiomas es por demas deficiente, no se como sera en otras facultades...